Nubes si apre ai testi scritti e lo fa per una marea di motivi: non ci precludiamo alcuna delle vie moderne per raccontare l’antico, se non l’efficacia e la precisione nel veicolare il messaggio. Crediamo che ogni storia abbia il suo canale e il suo stile e che intrecci, incroci e incontri tra punti di vista e declinazioni siano occasioni creative preziose.

Dunque Nubes vi offre due testi diversi, che nei prossimi mesi si intrecceranno con i fumetti, per giocare di prospettiva e, infine, vederci meglio.

Agave è il testo teatrale, scritto in latino da Stefano Vittori, che pubblichiamo con traduzione italiana o inglese a fronte. Questa inquietante e suggestiva rilettura del mito delle Baccanti verrà trasposta in fumetto nei prossimi mesi, con fedeltà alla trama e alle parole ma una forte accelerazione sull’aspetto visivo, simbolico e allucinogeno, degli avvenimenti.

L’ombra perfetta – Storia di Calpurnia, moglie di Cesare è un romanzo storico di Sonia Morganti, scritto in italiano, che cala le vicende dei personaggi nel contesto culturale e tra le voci del I secolo a.C. Il romanzo verrà adattato a fumetti nei prossimi mesi, con il titolo di Fortuna Caesaris. La trama, inizialmente identità, muterà quel tanto il taglio da cambiare molto il peso e la direzione dei personaggi, offrendo una rappresentazione visiva emozionante della vicenda umana.